monopoly rent

В затраты монополии должны быть включены все виды монопольной ренты. — All monopoly rents should be counted in the costs of monopoly.

передавать монопольную ренту, частично — partially transfer a monopoly rent

Есть интересный случай, когда монопольная рента частично передается поставщикам ресурсов. — There is an interesting case where a monopoly rent is partially transferred to input suppliers.

Монопольная рента может дать повод для соперничества между фирмами за её получение или присвоение. — The monopoly rent may give rise to a contest among several firms to obtain or secure it.

Монопольная рента может вызвать соперничество (дать повод для соперничества) фирм за её получение или присвоение. — The monopoly rent may give rise to a contest among several firms to obtain or secure it.

соперничество фирм за положение монополиста — contest between firms to become a monopolist

недооценивать монопольную ренту — underestimate the monopoly rent

Если все фирмы симметричны, то самая высокая цена предложения равна (общей) монопольной ренте. — If all the firms are symmetric the highest bid equals the (common) monopoly rent.

фирма, частнопрактикующая бухгалтерская — public accounting firm

нанимать частнопрактикующую бухгалтерскую фирму — hire a public accounting firm

усовершенствование технологии переработки — improvement in the recycling technology

Усовершенствование технологии переработки позволяет снизить монопольную ренту. — An improvement in the recycling technology diminishes the monopoly rent.

Практический результат: поведение в поисках ренты несомненно ведет к расточительной потере некоторой части монопольной прибыли. — The bottom line is that rent-seeking behaviors certainly waste some of the monopoly profit.

поведение в поисках ренты при соперничестве фирм за положение монополиста — rent-seeking behavior in a contest between firms to become a monopolist

Ясно, что существование этой потенциальной ренты может привести к образу поведения в поисках ренты. — It is clear that the existence of this potential rent may lead to rent-seeking behavior.

рента, связанная с монопольным ценообразованием — rent associated with monopoly pricing

Безвозвратные потери являются лишь одним из пагубных последствий монополии, например связанных с поиском ренты. — The dead-weight loss is only one of the harmful effects of monopoly, such as those associated with rent seeking.

потери в благосостоянии, безвозвратные — deadweight welfare loss

Конечно, безвозвратные потери в благосостоянии представляют только то, что может быть выиграно от перехода от монопольной ситуации к идеальной. — Of course, the dead-weight welfare loss represents only what can be gained from moving from a monopoly situation to an ideal situation.

Чтобы измерить потери в общественном благосостоянии, сравним значение общего излишка при монопольной цене с его же значением при конкурентной (равной предельным затратам) цене. — To measure the loss of social welfare, we compare the total surplus at the monopoly price with that at the competitive (marginal-cost) price.

Потери в благосостоянии необязательно снижаются по мере снижения эластичности спроса даже при снижении относительной наценки. — The welfare loss does not necessarily decrease with the elasticity of demand, even though the relative markup does.

последствия монополии, пагубные — harmful effects of monopoly

Безвозвратные потери являются лишь одним из пагубных последствий монополии, например связанных с поиском ренты. — The dead-weight loss is only one of the harmful effects of monopoly, such as those associated with rent seeking.

последствия назначения высокой арендной платы — implications of charging high rental rates

монопольная цена — monopolistic / exclusive price

монопольная рента — exclusive rent

монопо́льная цена́ — monopolistic / exclusive price

монопо́льная ре́нта — exclusive rent

случай многопродуктовой (однопродуктовой) монополии — the case of a multiproduct (single-product) monopoly

Происходит в месте, которое подпадает под действие фабричного законодательства. — An accident which occurs in a place subject to factory acts.

случай, несколько нереалистичный — a somewhat contrived case

случай (образа) поведения в поисках ренты, крайний — extreme case of rent-seeking behavior

Так как конкуренты фирмы могут быть менее склонны тратить деньги на достижение монопольного положения, она, возможно, сумеет удержать некоторую часть ренты. — Because a firm's competitors may be less willing to spend money to obtain the monopoly position, it may be able to keep some of the rent.